慶祝平成歌姬濱崎步出道十週年音樂專題《一》

在進入主題之前先讓我來段小小的前言。

2008年，是濱崎步的出道十週年紀念，

日本時間9月10日，艾迴發行了”A COMPLETE～ALL SINGLES～”這張橫跨了J-POP 10年音樂史，

收錄濱崎步出道至今總共43張人氣單曲的豪華單曲精選集(台壓版於9月19日已發行，中譯為《濱崎步 A單曲紀10極精選》)。

我想對於這位平成歌姬而言，這不僅是紀錄她出道至今所有音樂軌跡的作品，

同時也是一個相當重要的里程碑。

還記得去年在發”A BEST 2″的時候，日本音樂指標網站ORICON公信榜曾經發布過相關的專題，

並且調查歌迷們最受濱崎步吸引的原因，包含歌聲、歌詞、旋律。

這三項因素濱崎步都可說是當之無愧；首項「歌聲」自然不在話下，從首張單曲以來就親自填詞所累積的實力也不容小覷。

也許旋律是最値得爭議的地方，但可別忘記她的代表作之一”evolution”和”M”，可都是由她化名的CREA作曲，

並且在日本賣出了百萬銷售數字！

儘管出道以來經過許多大大小小的事件和從未間斷的流言蜚語，但回歸到最單純的音樂層面來看，

不能否認，她的確帶給了歌迷們許多難忘的回憶和感動。

在此獻上我在上學期期末時，藉著大一國文＜閱讀與寫作＞課程，以「文學與歌曲」為主題，所撰寫的濱崎步專題。

這個專題總共有4個章節，基本上都是就我所知的濱崎步與其音樂所帶給我的感受為出發點，

文章中所提到的相關資料也都力求精確。若是有錯誤的地方，歡迎利用回應，給筆者批評和指正。非常感謝。

 

---

©2008 劉小曦 All Rights Reserved.

閱讀與寫作期末作業　　　　　　　

主題：文學與歌曲

 

前言

 　在我們這一組如火如荼地準備著「文學與歌曲」團體報告之際，我也開始構思個人創作的部份。誠如老師所言，在大一國文將要告一段落的總結，希望能以「文學同樂會」的方式，輕鬆、愉快地呈現；也因此，當我還在思考這篇文章的架構、尚未正式動筆時，便已直覺地想著──這將會是我寫起來相當開心、沒有壓力、很有成就感，而且自己會非常喜愛的一篇作品了。

 

　　是的，主軸環繞在「文學與歌曲」，因此我想談談自己相當喜愛的一名東洋歌手──相信看這篇文章的您也一定略有耳聞──濱崎步(浜崎あゆみ)的歌詞世界。

 　　附帶一提，會在不熟悉日語的情形下將濱崎 步的歌詞做為這篇「文學與歌曲」的重點，其實是因為在能力範圍內一向都是購買正版專輯的我，都會特別注意台灣官方唱片公司艾迴(avex trax Taiwan)代理發行東洋音樂時，在台壓單曲和專輯中所附上的中文翻譯。另外，雖然我們都知道，官方中文翻譯想必都會經過專業人員的潤飾，但我相信在詞意上仍然相當精確，甚至在翻成中文後會更加完整；我想，這又是另外一門學問了吧。而網路上網友的自行翻譯，當然就不可能擁有官方中譯的水準，甚而是讓人一頭霧水，「有看沒懂」的。尤其是我們這樣對文字具有相當敏感度的人而言，能欣賞優美的（翻譯）歌詞，更是吸引我購買正版的一大誘因呢。

 

一、關於濱崎 步及其創作

 　　流行教主、百變女王、平成歌姬、日本天后、亞洲天后……這些數不清的稱號，大概就是一般大眾對於濱崎 步的印象。在公司的力捧和宣傳──用商業手法打造出華麗的外表及形象，以及傳播媒體的大肆報導和渲染，使得新聞話題不斷，曝光率極高的情形下，身為一般大眾、消費者、歌迷身分的我們，其實都不得不承認，所謂的名氣、銷售排行和大大小小的獎項，都是能用金錢一步一步堆積出來的。不過，這位今年已經邁入出道十週年的歌手，卻早在連續得到日本金唱片大賞最佳女歌手的第三年，便已在頒獎典禮上宣佈：「從此退出對於任何獎項的角逐。」，並且也聲明「自己的時代已經過去了。」而這樣的自白也反映在她第三張專輯【Duty以聲作責】 的專輯同名曲Duty歌詞當中：

 

「我確實曾親眼目睹

一個時代的結束

但怎會知道

下回輪到的竟是自己」

能下定如此決心，發表不再競逐任何音樂獎項的宣言，在當時可說是史無前例，也讓我們看到了她對自己身為一名歌手、藝人以及公眾人物的堅持。

 

　　是的，若是我們只注意到她被包裝、打造後的鮮豔表相，那麼就太膚淺了。「人紅是非多」絕對是真理，在不營養的緋色新聞、不正確的負面消息砲轟下，其實常常使得人們忘記了屬於藝人和歌手的本質；因此相較之下，「才華」和「能力」的那一面，也就因此黯淡許多了。

 

　　然而值得一提的是，濱崎 步從發行在日本艾迴唱片的出道單曲pocker face以來，所有的曲目都是由她本人親自填寫歌詞，就算是佔相當少數的翻唱曲，也都由她重新填詞。直至今年4月8日（出道單曲發行紀念日）發行最新單曲Mirrorcle World，出道以來總共43張單曲和9張專輯，超過100多首的歌曲，歌詞中的一字一句都來自於濱崎 步本人，更別說作曲能力也不遑多讓的她，曾出過一張詞曲包辦的專輯【I am… 唯我是問…】了。儘管在作詞上也曾有過關於抄襲、模仿的流言蜚語，但時至如今，經過了這麼多風風雨雨，我想再也沒有人會懷疑她的文字創作能力了。