You Won’t Find This – Carrie Underwood

Did you check the tires?
你檢查輪胎了嗎?
Put gas in the car?
加油了嗎?
I don’t think you’ll need too much
我不認為你會需要太多
‘Cause you ain’t gonna get that far
因為你不會走太遠
Did you pack the good times?
你打包那些美好時光了嗎?
Don’t forget a map
別忘了帶上地圖
Just in case the route you take
小心那條你所選擇的路途
Isn’t there to take you back
無法再帶你回來

You can hold any girl that you like
你可以擁抱任何你喜歡的女孩
Fall in love when it’s easy at night
在午夜時分輕易地陷進愛裡
But you wake up wondering why
但你醒來後會想著為什麼
She ain’t ever something better
她並沒有比以往更好
When you’re lost and you’ve run out of road
當你在路途迷失
Find what I already know
發現我早已知道的事
In the end close is all there is
最後一切都那麼接近
But you won’t find this
但你不會找到了
No, you won’t find this
不,你不會找到

There’s once in a lifetime
在此生中有過一次
And there’s once in a while
就那麼一段時間
And the difference between the two
兩人之間的差別
Is about a million miles
就像有一百萬英里似的
Oh, you might get lucky
你可能覺得很幸運
While the moon is looking on
當月亮照耀著一切
But in the truth of the morning
但隨早晨而來的真相是
The stars will be long gone
那些星辰將遠遠離開

You can hold any girl that you like
你可以擁抱任何你喜歡的女孩
Fall in love when it’s easy at night
在午夜時分輕易地陷進愛裡
But you wake up wondering why
但你醒來後會想著為什麼
She ain’t ever something better
她並沒有比以往更好
When you’re lost and you’ve run out of road
當你在路途迷失
Find what I already know
發現我早已知道的事
In the end close is all there is
最後一切都那麼接近
But you won’t find this
但你不會找到了

You can hold any girl that you like
你可以擁抱任何你喜歡的女孩
Fall in love when it’s easy at night
在午夜時分輕易地陷進愛裡
But you wake up wondering why
但你醒來後會想著為什麼
She ain’t ever something better
她並沒有比以往更好
When you’re lost and you’ve run out of road
當你在路途迷失
Find what I already know
發現我早已知道的事
In the end close is all there is
最後一切都那麼接近
Oh, in the end it’s me you’re gonna miss
到最後你將會想念我
‘Cause you won’t find this
因為你不會找到了
Oh, you won’t find this
你不會再找到這樣的我了

Songwriter(s): Dennis, Cathy; Shapiro, Tom
Copyright: © EMI BLACKWOOD MUSIC INC.
© EMI MUSIC PUB. LTD.
© PIANO WIRE MUSIC

Carrie的歌聲總是唱進我心裡。
“You Won’t Find This”陪我走過一路堅強過來的許多時候……
所以簡單翻譯了它,想讓你懂、想讓妳懂。
希望沒有脫離原意、翻出太多差錯。

邊翻譯、邊唱著,就越覺得,這首歌是如此深刻。

Posted by:Aurora

教國文和英文的小曦老師。英國比斯特一姐。熱愛音樂、歌唱、電影,旅行。寫作是生活、使命、職業病。

One thought on “You Won’t Find This

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s