一直都很喜歡<Change>這首歌;Carrie收錄這首歌的第三張專輯《Play On》也是我擁有她的第一張專輯,是09年聖誕節遠從美國飛來的聖誕禮物。

前陣子因為在Youtube上看到了Carrie現場演唱的影片:Change (CNN Heroes) Live,讓我再次大受感動,覺得這首歌真的意義非凡,於是動了想自己翻譯歌詞、自己演唱的念頭。

不過這翻譯還好,背歌詞真是一大功夫,我先前在SoundCloud發表過的翻唱作品通通都是中文歌,不是沒有原因的;必須說,自己似乎從來沒有背熟過任何喜歡的西洋流行樂歌詞(不過今年紅到翻的<Let It Go>倒是唱到背得起來了XD),也許是因為喜歡的西洋歌曲幾乎不太有在台灣KTV唱到的機會吧,既然沒有唱的機會,也就沒特別去練習跟背誦。

所以這次錄<Change>之前,我花了好些時間在看歌詞、背歌詞,模仿Carrie唱歌詞時的咬字和連音等等,好不容易終於練到磨出了一個雛形,也真正體會到<Change>有、多、難、唱!

這首歌的音域廣且高,副歌的樂句之間沒有太多換氣的空間,加上歌詞相當「綿密」;一連幾天練唱下來,深深體會到Carrie「鐵肺女王」的美名真的不是蓋的!

決定要錄<Change>之後,我順利地在iTunes Store上找到了卡拉帶(卡拉帶還有分low、medium、high等三種key,真貼心),試了半天還是覺得原key最好聽,最後心一橫就花20元把卡拉帶買了回來,要自己勢必生出這首作品!

雖說Carrie即將在12月發行的精選《Greatest Hits: Decade #1》並沒有收這首歌,但我還是想以<Change>向她致敬;Carrie在這首歌中唱出了「渺小力量也能造就巨大改變」的珍貴意義,希望人們相信自己的微薄之力一定能讓周圍、社會,甚至是全世界都變得更好!

因為Carrie的歌聲和態度都太有說服力了,所以我願意就此相信這首歌的理念,相信自己手中所能發出的小小力量,也能讓人們感到愛和溫暖。

無論是歌唱本身的優缺點,還是翻譯若有不詳不實、能修潤得更好的地方,還請大家盡量賜教!

同時也預祝Carrie在12月發行的精選大賣,歌唱事業再創高峰,小寶寶平安健康地出生!

I LOVE YOU CARRIE!

 

P.S. 戴耳機聽可能會比較好聽哦!(笑)

 

Change – Carrie Underwood

翻譯:小曦老師的生活日記

 

What you’re gonna do with the 36 cents

如果你有36分錢,會拿來做些什麼?

Sticky with coke on your floorboard

坐在地板上喝瓶可樂?

When a woman on the street is huddled in the cold

On a sidewalk bench trying to keep warm

有個女人寒冷地蜷縮在街上的長椅,試圖取暖

Do you call her over, hand her the change

Ask her story, ask her name

你會呼喚她,給她手中的零錢,問她的故事、問她的名字嗎?

 

Or do you tell yourself

或是你總告訴自己

 

“You’re just a fool, just a fool to believe you can change the world”

「你只是個自以為能改變世界的傻瓜」

“You’re just a fool, just a fool to believe you can change the world”

「你只是個自以為能改變世界的傻瓜」

 

What you’re gonna do when you’re watching TV

看電視時你都做些什麼?

And an ad comes on, yeah, you know the kind

當某些廣告出現時,是的,你知道我指的是什麼

Flashing up pictures of a child in need

螢幕閃過那些需要幫助的孩子的照片

For a dime a day, you could save a life

告訴你「只要每天捐出一角,就能拯救一個生命」

Do you call the number, reach out a hand

你會撥那個號碼,伸出援手嗎?

Or do you change the channel, call it a scam

還是轉台,將它視為詐騙?

 

Or do you tell yourself

或是你總告訴自己

 

“You’re just a fool, just a fool to believe you can change the world”

「你只是個自以為能改變世界的傻瓜」

Don’t listen to them when they say

別理會他們怎麼說

“You’re just a fool, just a fool to believe you can change the world”

「你只是個自以為能改變世界的傻瓜」

Oh, the smallest thing can make all the difference

渺小的力量足以改變一切

Love is alive, don’t listen to them when they say

愛是真實的,別理會他們怎麼說

“You’re just a fool, just a fool to believe you can change the world”

「你只是個自以為能改變世界的傻瓜」

 

The world’s so big, it can break your heart

世界是如此遼闊,足以讓你心碎

And you just want to help, not sure where to start

你想伸出援手,卻不知從何開始

So you close your eyes

所以你閉上了雙眼

And send up a prayer into the dark

在黑暗中祈禱

 

“You’re just a fool, just a fool to believe you can change the world”

「你只是個自以為能改變世界的傻瓜」

Don’t listen to them when they say

別理會他們怎麼說

“You’re just a fool, just a fool to believe you can change the world”

「你只是個自以為能改變世界的傻瓜」

Oh, the smallest thing can make all the difference

渺小的力量足以改變一切

Love is alive, don’t you listen to them when they say

愛是真實的,別理會他們怎麼說

“You’re just a fool, just a fool to believe you can change the world”

「你只是個自以為能改變世界的傻瓜」

 

4189_1412333427 (1)

時間過得飛快,當年在美國偶像第四季得到冠軍發跡後,10年來經歷了四張專輯,我們的木下小姐終於也要慶祝出道十週年,發行首張精選了。

Carrie的官網已經在10月31號釋出精選的兩張CD曲目:

Disc 1

1. Something in the Water

2. Little Toy Guns

3. Inside Your Heaven

4. Jesus, Take the Wheel

5. Don’t Forget to Remember Me

6. Before He Cheats

7. Wasted

8. So Small

9. All-American Girl

10. Last Name

11. Just a Dream

12. I Told You So (feat. Randy Travis)

 

Disc 2

1. Cowboy Casanova

2. Temporary Home

3. Undo It

4. Mama’s Song

5. Remind Me (duet with Brad Paisley)

6. Good Girl

7. Blown Away

8. Two Black Cadillacs

9. See You Again

* 10. How Great Thou Art (with Vince Gill) [Live from ACM Presents: Girls’ Night Out]

* 11. So Small (writing session worktape 1/24/07)

* 12. Last Name (writing session worktape 1/22/07)

* 13. Mama’s Song (writing session worktape 2/5/09)

* (Never-before-released version)

 

期待已極啊!!!

 

 

我的所有吃喝玩樂喜怒哀樂音樂電影創作日記都在這裡!  

小曦老師的生活日記 Little Sunshine’s Daily Life

Promote Your Page Too

Posted by:Aurora

教國文和英文的小曦老師。英國比斯特一姐。熱愛音樂、歌唱、電影,旅行。寫作是生活、使命、職業病。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s